Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:22 

Окололитературное.

Bessy Black
Мой дядя самых честных правил... а нечестных убивал.
Аккурат 31-го декабря муж пришел с работы и сказал - пойдем купим тебе новый телефон. Но уже к первому магазину я передумала; в итоге у меня появилась она - электронная книга. :inlove:
Зав время праздников я прочитала любимые книги сэя Кинга (Противостояние, Оно, Мешок с костями, Мертвая зона) и парочку новых (Роза Марена, Под Куполом, 11/22/63).

Кроме того, из любопытства осилила литературную авантюру Сэта Грэм-Смита "Гордость и предубеждение и зомби".
Весьма своеобразное произведение, надо сказать. Позабавило то, что зомби именуются "неприличности".
Абсолютно не понравилось поведение Элизабет в некоторых сценах.
Удивили фразы вроде:
— Мне гораздо больше нравится посещать балы, — ответила она, — чем давать их самой. А уж мистер Дарси и бал — не могу представить, каково это.
— Да уж, — сказал Дарси, — вы точно не знаете, как это — мистер Дарси и бал.
Элизабет покраснела и едва сдержала улыбку, скандализованная таким нарушением приличий и все же немного впечатленная тем, что Дарси вообще осмелился их нарушить. Мисс Бингли, не расслышав двусмысленности, ничего не ответила и вскоре встала и принялась ходить по комнате.
Или:
Понаблюдав за ней некоторое время, леди Кэтрин изрекла:
— Мисс Беннет может неплохо освоить Коготь Леопарда, если она будет упорнее заниматься и прибегнет к помощи японских мастеров. Я вижу в ней способность принимать любые позы.
— И я тоже, — сказал Дарси так многозначительно, что Элизабет залилась румянцем.
Серьезно? Это же викторианская Англия!
Попыталась найти книгу в оригинале, но везде предлагают только скачать ее для iTunes.
Так что пока мне не удалось узнать, было ли такое в тексте или же переводчики решили пошутить.
А книга на один раз.

@темы: Размышляю, Мое собственное, Литературное

URL
Комментарии
2014-02-18 в 10:52 

Дворовый кот
Никогда не делайте зла назло! Гадости должны идти от души.
А мне МакКаммон больше нравится. Конечно, не все у него прям такие великолепные, но та же "Песня Свонн" - просто великолепна.

2014-02-24 в 16:19 

Bessy Black
Мой дядя самых честных правил... а нечестных убивал.
Дворовый кот, благодарю за рекомендацию, обязательно прочитаю.

URL
   

Я не волшебник. Я только учусь.

главная