Хм...

[Bessy Black]

Перевожу текст для знакомой девочки - о битве при Гастингсе, 1066 год. Рассказ о маленьком мальчике, который наблюдал битву с дерева и, увидев, что норманы побеждают, в ужасе сбежал в лес. Жил он там, жил и однажды ловил рыбу в речке и заметил кольцо. Подцепил его прутиком и вытянул. уже хотела крикнуть: "Брось его!", но вовремя вспомнила, что не та легенда)))

Перечитала еще раз перевод. Интересно получается...
Когда Элмер подошел к дому своего отца, там не было ничего – только сожженные руины. Каким-то образом он понял, что его семья погибла.
- Эй, Элмер! – крикнули из леса.
Это был Сигурд, один из слуг отца Элмера. Элмер видел слезы в его глазах.
- После битвы… битвы… - сказал Сигурд, - нормандские солдаты пришли сюда. Они хотели еды, животных, кур - всего, что угодно. Некоторые люди пытались остановить их. Это была ошибка. Они подожгли дом. Они убили всех. Твою семью, мою семью. Ты можешь видеть. Я убежал в лес. Я ничего не смог бы сделать. Когда я вернулся, мы похоронили их – в одной большой могиле для всех.
Глянула оригинал "I" и "me", все правильно.
Теперь вот думаю, кто это - "мы"? Интересно же!..))

запись создана: 17.04.2012 в 16:38

@темы: \o/, О жизни и вообще

Comments

Вот я сразу того сома вспомнила =) Рефлекс, однако

[Bessy Black]

~Вольный~ветер~, там еще упоминание, как мальчик ягодами и рыбой питался)) Один в один!))

Bessy Black, про ягоды что-то плохо помню.

[Bessy Black]

~Вольный~ветер~, я на этом моменте сразу вспомнила, каюсь, перевод Пучкова. "Я начал жизнь в трущобах городскиих..."
Вообще, сам мотив нахождения кольца в реке интересен.

Bessy Black,

сам мотив нахождения кольца в реке интересен.

Но не для слабонервных =)

[Bessy Black]

Но не для слабонервных =)

Угумс.

[Alrit]

Может, это черновик Профессора?)))

[Bessy Black]

Alrit, Может, это черновик Профессора?)))
Не исключено!))

[Alrit]

Видимо, он таки устыдил нормандских солдат, и те помогли ему зарыть трупы. В обмен на кур.)))

[Bessy Black]

Alrit, других людей поблизости не наблюдалось, так что, видимо, солдаты...))
Помнится, в детстве мы переводили нечто похожее - тогда у меня таких вопросов не возникало.